Volám sa Martina Takáčová a pracujem ako prekladateľka a tlmočníčka talianskeho jazyka. Okrem toho sa venujem korektúram textov v slovenskom jazyku a poskytujem kurzy talianskeho jazyka.
K taliančine som sa dostala náhodou, keď som pred rokmi dostala pod stromček kazetu s piesňami talianskeho speváka A. Bocelliho. Očarili ma tieto piesne a hlavne jazyk, ktorým spieval. Bola som zvedavá, o čom sa v nich spieva, a tak som sa začala učiť tento krásny jazyk ako samouk. Pri samoštúdiu mi pomáhalo štúdium slovenčiny, keďže som v tom čase práve študovala na VŠ odbor slovenský jazyk a literatúra. Preto som mohla porovnávať jednotlivé jazykové javy oboch jazykov.
Neskôr som vycestovala do Talianska, kde som sa v jazyku zdokonalila a po návrate som úspešne absolvovala Všeobecnú jazykovú skúšku z talianskeho jazyka na Jazykovej škole v Bratislave, neskôr aj medzinárodnú skúšku z talianskeho jazyka CILS stupeň C2 na Talianskom kultúrnom inštitúte v Bratislave.
Pracovala som ako tlmočníčka a prekladateľka v niekoľkých talianskych spoločnostiach, spolupracovala som s Arcibiskupským úradom v Košiciach na procese blahorečenia Anky Kolesárovej a prekladom sa naďalej, okrem iného, venujem od roku 2006.
Žijem a pracujem v Košiciach.
1995 – 2000 – magisterské štúdium v odbore slovenský jazyk a literatúra na Katolíckej univerzite v Ružomberku
Január 2004 – Všeobecná štátna jazyková skúška z talianskeho jazyka na Štátnej jazykovej škole v Bratislave
Apríl 2005 – medzinárodná skúška z talianskeho jazyka CILS úroveň C2 usporiadaná Univerzitou v Siene na Talianskom kultúrnom inštitúte v Bratislave
Apríl 2006 – Odborné minimum pre tlmočníkov a prekladateľov na Tlmočníckom ústave pri Filozofickej fakulte Prešovskej univerzity v Prešove
Apríl 2022 – školenie Postediting prekladu usporiadaný Inštitútom vzdelávania prekladateľov a tlmočníkov v Banskej Bystrici
Moje hodnoty.
Objavovanie krás a dynamiky jazyka, materinského aj talianskeho, je to, čo ma v živote napĺňa a baví, je to mojím koníčkom a prácou zároveň. Mojím cieľom je snažiť sa uspokojiť požiadavky zákazníka, dohodnúť sa na podmienkach spolupráce a odovzdať dielo k obojstrannej spokojnosti. Keďže aj v tejto oblasti sa požiadavky a nároky neustále posúvajú a menia, snažím sa na sebe pracovať a zlepšovať sa, čo ma zároveň napĺňa rešpektom a akousi prekladateľskou pokorou. V živote aj v práci sa riadim heslom, že každý deň je darom a prináša nové možnosti učiť sa a byť lepšími.
