Post-editing strojového prekladu
V súčasnosti je čoraz viac využívaný strojový preklad, ktorý zaznamenal veľký posun v kvalite výstupného textu. Strojový preklad tak už nie je len zmesou krkolomných a nepoužiteľných viet, ale stáva sa plnohodnotnou súčasťou prekladateľských projektov.
Ponúkam korektúru slovenskej verzie strojového prekladu, zosúladenie prekladu s talianskou terminológiou, jeho úpravu, aby vyzeral ako text preložený prekladateľom.
Moje hodnoty
Objavovanie krás a dynamiky jazyka, materinského aj talianskeho, je to, čo ma v živote napĺňa a baví, je to mojím koníčkom a prácou zároveň. Mojím cieľom je snažiť sa uspokojiť požiadavky zákazníka, dohodnúť sa na podmienkach spolupráce a odovzdať dielo k obojstrannej spokojnosti. Keďže aj v tejto oblasti sa požiadavky a nároky neustále posúvajú a menia, snažím sa na sebe pracovať a zlepšovať sa, čo ma zároveň napĺňa rešpektom a akousi prekladateľskou pokorou. V živote aj v práci sa riadim heslom, že každý deň je darom a prináša nové možnosti učiť sa a byť lepšími.
